Vivendocidade

Um dos hábitos que mais tenho orgulho é o de ler quadrinhos.

Tanto pela possibilidade da leitura em si, como conhecer estórias muitas vezes surpreendentes, heroicas, com sustos, finais felizes, tristes, etc. E como todo consumidor, dependo das distribuidoras para manter minha coleção.

x

x

Acontece que em um mundo perfeitamente normal, que visa o dinheiro acima de tudo, quem publica (ou de uma forma geral, vende um produto ou serviço) quer ser compensado por isso, além de poder acumular cada vez mais dinheiros, que por sua vez lhe darão um modo de vida melhor e assim por diante. Ótimo.

Quem acompanha quadrinhos no Brasil sabe que desde sempre, muito material foi publicado (pela Ebal, Globo, Abril e Panini) pelas metades, outras estórias nunca apareceram por aqui, erros de tradução, qualidade do papel e um longo etc. Leia mais…

Quando um espião é demitido, ele não recebe uma carta do departamento de recursos humanos. Ele é deixado de fora, ou seja, é “queimado”. Como não podem acabar com as suas habilidades, retiram os recursos de que ele precisa para trabalhar.

Essa é a premissa de Burn Notice, um seriado norte americano de 2007, estrelado por Jeffrey Donovan.

Agora vamos à lição número 8 de como se tornar um espião:

Leia mais…

Não gostei da tradução. Pois o ‘type’ de ‘stereotype’ é uma referência à onomatopeia ‘tap’, que representa o som dos cliques no teclado. Enfim, se fosse adaptar a piada, seria algo como ‘som de click’…